1 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 BI LI SE UDALA ZA MENE? 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE ITD. SU IZMIŠLJENI 3 00:00:30,822 --> 00:00:32,032 SNIMANA SU DJECA GLUMCI UZ PRISUTNOST SKRBNIKA 4 00:00:32,241 --> 00:00:33,951 ŽIVOTINJE SU SNIMLJENE POD STRUČNIM NADZOROM I PRAVILA DOBROBITETA 5 00:00:34,660 --> 00:00:35,702 Dobro razmisli... 6 00:00:38,580 --> 00:00:39,957 ako želiš zaštititi svog sina. 7 00:00:43,418 --> 00:00:44,461 obećaj mi... 8 00:00:47,506 --> 00:00:48,924 Henryjeva sigurnost. 9 00:00:51,260 --> 00:00:52,344 zatim, 10 00:00:53,762 --> 00:00:55,180 Dat ću ti što želiš. 11 00:01:03,272 --> 00:01:05,148 Dokaz da ste se urotili s Jang Hanguom. 12 00:01:06,858 --> 00:01:07,943 gdje je 13 00:01:11,738 --> 00:01:12,823 U kući za odmor. 14 00:01:14,658 --> 00:01:16,493 Henryjeva omiljena plišana igračka je tamo. 15 00:01:18,370 --> 00:01:19,371 Unutar toga, 16 00:01:20,706 --> 00:01:22,666 naći ćeš dokaz koji ti treba. 17 00:01:26,670 --> 00:01:27,713 Na otoku Jeju... 18 00:01:29,715 --> 00:01:31,216 Tamo mi živi dalji rođak. 19 00:01:33,260 --> 00:01:34,261 Henry. 20 00:01:35,637 --> 00:01:36,680 Ostavite ga s njima. 21 00:01:38,640 --> 00:01:39,683 Održi riječ. 22 00:01:49,484 --> 00:01:50,485 Čekati. 23 00:01:59,536 --> 00:02:01,705 molim pomoć 24 00:02:16,094 --> 00:02:17,179 ti... 25 00:02:48,543 --> 00:02:49,753 gospodine Kim! 26 00:02:50,379 --> 00:02:52,464 jesi li dobro 27 00:02:56,134 --> 00:02:58,261 ti si dobro 28 00:02:58,345 --> 00:02:59,429 Sada je u redu. 29 00:03:01,181 --> 00:03:02,933 Čekaj dok nazovem hitnu. 30 00:03:03,016 --> 00:03:04,059 dobro sam 31 00:03:04,476 --> 00:03:05,686 Uzeo sam lijekove. 32 00:03:07,479 --> 00:03:08,897 Zaboravi to. 33 00:03:10,857 --> 00:03:11,900 Oh Minjeong. 34 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 Mislim da znam tko je ona zapravo. 35 00:03:22,160 --> 00:03:24,246 {\an8}EPIZODA 11 36 00:03:24,329 --> 00:03:25,622 {\an8}Ne znam zašto, 37 00:03:26,456 --> 00:03:28,250 {\an8}ali ta noć mi je odjednom pala na pamet. 38 00:03:30,377 --> 00:03:31,837 {\an8}Osoba koju sam vidio tog dana... 39 00:03:33,338 --> 00:03:34,548 {\an8}Kunem se da je to bio Oh Minjeong. 40 00:03:35,757 --> 00:03:37,384 {\an8}Tvoje bi pamćenje trebalo biti ispravno. 41 00:03:39,219 --> 00:03:40,387 {\an8}Gđa Oh... 42 00:03:41,763 --> 00:03:45,559 {\an8}Čuo sam da radi u Myungsoondangu prije 25 godina. 43 00:03:47,394 --> 00:03:49,938 {\an8}- Hvala. - Hvala. 44 00:03:54,067 --> 00:03:55,986 Ona žena iz BQ Capitala. 45 00:03:56,778 --> 00:03:59,364 Sylvia Oh? Uhićena je. 46 00:03:59,448 --> 00:04:01,616 Izgledala je tako poznato. 47 00:04:01,700 --> 00:04:03,994 Vidio sam je kad je posjetila prošli put, 48 00:04:04,077 --> 00:04:07,539 i nisam se mogao otresti tog osjećaja Negdje sam je vidio. 49 00:04:07,622 --> 00:04:09,166 Bila je lijepa. 50 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 Tako sam je zapamtio. 51 00:04:11,877 --> 00:04:14,838 Bila je gospođa Oh iz ureda tajnice. 52 00:04:15,422 --> 00:04:17,757 - Bila je sudionica Miss Koreje. - Gospođa Oh... 53 00:04:19,009 --> 00:04:21,011 Moguće je da je tada počela... 54 00:04:21,094 --> 00:04:25,348 Ili je možda poznavala direktora Janga mnogo prije toga. 55 00:04:28,018 --> 00:04:30,312 Mogla je i ona biti na mjestu vaše nesreće. 56 00:04:31,688 --> 00:04:32,731 Oh Minjeong je rekao 57 00:04:34,065 --> 00:04:37,027 postoji telefon u kući za odmor koje ona koristi za kontakt s mojim ujakom. 58 00:04:39,488 --> 00:04:41,490 Mislim da će to biti ono što se dimi. 59 00:04:45,952 --> 00:04:48,205 TELEFONSKE SNIMKE 60 00:05:00,967 --> 00:05:03,929 Predsjednik saznao za nas. 61 00:05:04,304 --> 00:05:05,430 Što radimo? 62 00:05:05,514 --> 00:05:07,098 Moramo ga se riješiti. 63 00:05:07,182 --> 00:05:09,017 - Što? - Obiteljsko okupljanje 64 00:05:09,100 --> 00:05:10,268 u Yeosu sljedeći tjedan. 65 00:05:10,352 --> 00:05:13,188 Tada ćemo to morati obaviti. 66 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 Jeste li to bili vi, ujače? 67 00:05:54,479 --> 00:05:55,522 reci mi 68 00:05:57,816 --> 00:05:59,192 Jeste li to bili vi? 69 00:06:02,487 --> 00:06:05,615 Kakva šteta. Sve ste čuli. 70 00:06:06,283 --> 00:06:08,785 Što da kažem? 71 00:06:09,411 --> 00:06:11,496 Trebam li reći da je olakšanje što ste saznali? 72 00:06:11,580 --> 00:06:14,958 Ili bih trebao reći, "Što sada možete učiniti u vezi s tim?" 73 00:06:16,418 --> 00:06:19,504 Čovječe, stvarno je teško reći. 74 00:06:20,255 --> 00:06:22,883 Postoje stvari bolje ti je da ne znaš. 75 00:06:22,966 --> 00:06:25,260 Bilo bi ti draže da ne znam. 76 00:06:25,343 --> 00:06:26,720 br. 77 00:06:27,429 --> 00:06:30,348 Kad znaš istinu ali tu ne mogu ništa... 78 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 Ništa jadnije od toga. 79 00:06:31,892 --> 00:06:33,393 Ne mogu ništa učiniti u vezi s tim? 80 00:06:33,476 --> 00:06:38,607 Zastara za taj slučaj istekao u srpnju 2015. 81 00:06:41,026 --> 00:06:43,111 Sad znaš da sam ti ubio roditelje, 82 00:06:43,778 --> 00:06:45,822 ali ti tu ne možeš ništa. 83 00:06:52,829 --> 00:06:55,040 Još uvijek si jadni dječak kakav si uvijek bio. 84 00:06:55,874 --> 00:06:58,293 Ne, kladim se da se sada osjećaš još gore. 85 00:06:58,918 --> 00:07:00,837 – Bilo bi mi bolje da ne znam. 86 00:07:05,717 --> 00:07:08,345 Mrzit ćeš svoje bespomoćno, nemoćno ja. 87 00:07:10,263 --> 00:07:11,306 ti... 88 00:07:13,099 --> 00:07:15,810 jednostavno im oduzeo život jer je znao za tvoju aferu? 89 00:07:15,894 --> 00:07:17,771 Ne, nije zato što je saznao. 90 00:07:17,854 --> 00:07:20,148 Bilo je to zato što mi je pokvario plan. 91 00:07:36,581 --> 00:07:38,291 Reći ću ocu. 92 00:07:38,375 --> 00:07:39,834 Podnesite ostavku i otiđite. 93 00:07:40,877 --> 00:07:42,796 Nemojte ni sanjati da ćete dobiti alimentaciju. 94 00:07:44,589 --> 00:07:46,466 Jako mi je žao. 95 00:07:46,883 --> 00:07:48,760 Oprosti mi ovaj put za Miyeonino dobro. 96 00:07:49,552 --> 00:07:52,430 Prijetila je samoozljeđivanjem da će se udati za mene. 97 00:07:53,723 --> 00:07:55,767 Ona ne može odgojiti Eungsooa na svoju ruku. 98 00:07:56,184 --> 00:07:58,645 Spavao si s tajnicom znajući to? 99 00:07:58,728 --> 00:08:01,231 To se više nikada neće dogoditi. 100 00:08:01,606 --> 00:08:02,649 Molim. 101 00:08:03,316 --> 00:08:05,276 Za Miyeonino dobro! 102 00:08:11,741 --> 00:08:13,660 udala sam se sa zacrtanim snom. 103 00:08:13,993 --> 00:08:15,954 Kako mi se usuđuje to pokvariti? 104 00:08:16,037 --> 00:08:17,539 Zamolio si ga za oproštaj, 105 00:08:19,332 --> 00:08:20,709 ali onda ubio moje roditelje? 106 00:08:22,252 --> 00:08:23,420 S Oh Minjeong? 107 00:08:23,503 --> 00:08:24,587 Što sam drugo mogao? 108 00:08:25,213 --> 00:08:28,299 Mogao bi iskoristiti moju slabost protiv mene bilo kada. 109 00:08:32,554 --> 00:08:33,680 Vidjeti? 110 00:08:35,390 --> 00:08:37,559 Nisi morao znati istinu. 111 00:09:02,584 --> 00:09:03,835 o cemu se radi Što se događa? 112 00:09:03,918 --> 00:09:05,003 g. Jang Hangu. 113 00:09:05,462 --> 00:09:08,423 Uhićen si zbog prijevare i pronevjera od Myungsoondanga. 114 00:09:08,798 --> 00:09:11,051 Čini se da je došlo do nesporazuma. 115 00:09:11,134 --> 00:09:13,553 Bio sam ispitivan, i protiv mene nije podignuta optužnica. 116 00:09:13,636 --> 00:09:14,679 David Lee. 117 00:09:14,763 --> 00:09:16,139 Uhićen je u kockarnici. 118 00:09:16,222 --> 00:09:18,141 - Što? - Na svom telefonu, 119 00:09:18,224 --> 00:09:19,601 pronašli smo dokaz da on, 120 00:09:19,684 --> 00:09:22,437 pored tebe i Oh Minjeonga, urotio u lažnom poslu s hotelom Kaltz. 121 00:09:23,521 --> 00:09:25,690 Poći ću s tobom da ti to objasnim. 122 00:09:26,649 --> 00:09:28,276 Dodajte zavjeru za počinjenje ubojstva. 123 00:09:30,320 --> 00:09:31,905 Urotio se s Oh Minjeongom 124 00:09:32,489 --> 00:09:33,782 i ubio moje roditelje. 125 00:09:34,407 --> 00:09:36,117 Što? Urota za počinjenje ubojstva? 126 00:09:36,493 --> 00:09:38,286 Statuti za to su istekli. 127 00:09:38,369 --> 00:09:39,412 br. 128 00:09:40,914 --> 00:09:41,998 Nije im istekao rok trajanja. 129 00:10:03,269 --> 00:10:04,729 Dok si bio u inostranstvu tjedan dana, 130 00:10:05,021 --> 00:10:07,690 Uništio sam sigurnosnu snimku od udarca i bijega. 131 00:10:08,483 --> 00:10:10,110 Slučaj će biti zatvoren 132 00:10:11,569 --> 00:10:12,821 zbog nedostatka dokaza. 133 00:10:17,909 --> 00:10:19,119 Dobar posao, detektive Kim. 134 00:10:21,579 --> 00:10:22,997 Ovdje. 135 00:10:43,852 --> 00:10:45,728 Ovo je snimak kamere 136 00:10:45,812 --> 00:10:47,897 od 28. travnja 2009. iz auta ovog čovjeka. 137 00:10:50,316 --> 00:10:52,068 Dok ste bili u inozemstvu za tjedan dana, 138 00:10:52,152 --> 00:10:54,696 Uništio sam sigurnosnu snimku od udarca i bijega. 139 00:10:54,779 --> 00:10:57,448 Jang Hangu pobjegao u inozemstvo na tjedan dana 140 00:10:58,116 --> 00:11:00,285 dok su ga ispitivali o nesreći i bijegu. 141 00:11:00,368 --> 00:11:01,494 Udarac i bijeg? 142 00:11:01,578 --> 00:11:04,914 Podmitio je detektiva uništiti sigurnosnu snimku 143 00:11:04,998 --> 00:11:06,457 i pušten je zbog nedostatka dokaza. 144 00:11:06,541 --> 00:11:08,418 O čemu zaboga pričaš? 145 00:11:08,501 --> 00:11:11,880 Produljen je rok zastare za tjedan dana kada ste bili u inozemstvu, 146 00:11:11,963 --> 00:11:14,048 a to znači još uvijek vas se može kazneno goniti. 147 00:11:14,799 --> 00:11:16,676 Ne, to ne može biti. 148 00:11:16,759 --> 00:11:18,261 Audio je lažiran! 149 00:11:18,344 --> 00:11:19,804 Nikad nisam učinio ništa slično! 150 00:11:19,888 --> 00:11:22,682 Postoji dokaz zavjere u džepu jakne. 151 00:11:34,360 --> 00:11:35,445 g. Jang Hangu. 152 00:11:35,528 --> 00:11:38,031 Dodat ćemo zavjeru za ubojstvo na optužbe. 153 00:11:38,114 --> 00:11:39,240 - Stavi mu lisice. - U redu. 154 00:11:41,367 --> 00:11:44,871 Imate pravo na odvjetnika, pravo na šutnju, 155 00:11:44,954 --> 00:11:46,706 i zatražiti reviziju vašeg uhićenja. 156 00:11:46,789 --> 00:11:48,708 Nema šanse. Zašto spominjati prošlost? 157 00:11:48,791 --> 00:11:50,084 - Uzmi ga. - Pusti me. 158 00:11:50,168 --> 00:11:51,669 Pusti me! 159 00:11:53,838 --> 00:11:54,964 Wooju, ti... 160 00:12:17,904 --> 00:12:20,823 BI LI SE UDALA ZA MENE? 161 00:12:25,954 --> 00:12:27,163 Svi ustanite. 162 00:12:40,969 --> 00:12:42,303 Molim vas sjednite. 163 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 Počet ćemo suđenje. 164 00:12:48,518 --> 00:12:51,813 Predmet broj 2025-KO-182. 165 00:12:51,896 --> 00:12:54,023 Pročitat ću rečenicu. 166 00:12:54,107 --> 00:12:55,358 Optuženi Jang Hangu 167 00:12:56,025 --> 00:12:59,487 planirao dugoročnu kon preuzeti kontrolu nad Myungsoondangom. 168 00:12:59,988 --> 00:13:03,032 Sastavio je investicijska prijevara od 30 milijardi vona. 169 00:13:03,574 --> 00:13:08,788 Pritom je nezakonito stekao Imanje Kim Miyeon na Havajima, 170 00:13:08,871 --> 00:13:12,083 koristio J Consulting za pronevjeru sredstava, 171 00:13:12,166 --> 00:13:14,669 i urotio se s Oh Minjeongom i Davidom Leejem 172 00:13:14,752 --> 00:13:18,631 prevariti žrtvu s krivotvorenim ugovorom s hotelom Kaltz, 173 00:13:19,132 --> 00:13:22,635 čime je prouzročen teški novčani gubitak. 174 00:13:22,719 --> 00:13:26,222 Također priznajemo da se okrenuo žrtva prijevare u napadača, 175 00:13:26,889 --> 00:13:29,142 narušavanje Myungsoondangovog kredibiliteta, 176 00:13:29,767 --> 00:13:33,479 imidž marke, i ometanje njihovog poslovanja. 177 00:13:33,563 --> 00:13:34,897 Uzmi ovo. 178 00:13:34,981 --> 00:13:36,107 Dala mi ga je predsjedavajuća. 179 00:13:36,190 --> 00:13:37,817 - Imao sam ih previše. - Osim toga, 180 00:13:37,900 --> 00:13:42,363 ubiti Ko Seongtaea, koji je pronašao Podstavljena knjiga računa J Consultinga, 181 00:13:42,447 --> 00:13:45,074 platio je svom vozaču, Lee Janghunu, počiniti ubojstvo. 182 00:13:45,950 --> 00:13:48,119 Kovao je i urotu s Leejem Janghunom i Oh Minjeongom 183 00:13:48,202 --> 00:13:52,707 više puta otrovati Ko Philnyuna. 184 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 Konačno, oko 2009. 185 00:13:56,711 --> 00:14:00,173 zastara optužbi udarca i bijega s posljedicom tjelesnih ozljeda 186 00:14:00,256 --> 00:14:03,426 i podmićivanje isteklo, te ga se više ne može kazneno goniti. 187 00:14:03,509 --> 00:14:08,389 Međutim, pobjegao je u inozemstvo izbjeći kazneni progon, 188 00:14:08,890 --> 00:14:11,476 i to je dovoljno ozbiljno za produljenje statuta. 189 00:14:11,559 --> 00:14:13,936 27. srpnja 2000. god. 190 00:14:14,020 --> 00:14:16,355 optuženi se urotio sa suučesnikom Oh Minjeongom 191 00:14:16,439 --> 00:14:20,026 i ubio Kim Useok i Lee Eunyeong u prometnoj nesreći prerušenoj u nesreću. 192 00:14:20,651 --> 00:14:23,780 Pod uobičajenim okolnostima, statut ograničenja bi istekla, 193 00:14:23,863 --> 00:14:28,826 ali sud će odbiti vrijeme okrivljenik pobjegao u inozemstvo, 194 00:14:28,910 --> 00:14:31,245 a to znači da ga se može kazneno goniti. 195 00:14:32,663 --> 00:14:36,292 Na temelju priznanja suučesnika i objektivne dokaze, 196 00:14:36,375 --> 00:14:40,254 sud ga proglašava krivim za ubojstvo Kim Useok i Lee Eunyeong. 197 00:14:40,338 --> 00:14:42,340 Ne! 198 00:14:42,423 --> 00:14:43,841 Nema šanse! 199 00:14:43,925 --> 00:14:45,468 - To su besmislice! - Zaključno, 200 00:14:45,551 --> 00:14:47,595 okrivljenik je počinio prijevaru, 201 00:14:47,678 --> 00:14:50,181 pronevjera, zanemarivanje dužnosti, ometanje poslovanja, 202 00:14:50,264 --> 00:14:52,683 urota za ubojstvo i ubojstvo. 203 00:14:52,767 --> 00:14:54,352 Priroda zločina izuzetno je nečuven, 204 00:14:54,435 --> 00:14:56,354 a njegova društvena šteta je znatna. 205 00:14:56,437 --> 00:14:59,148 Sukladno tome, ovaj sud ovime odobrava Jang Hangu, optuženi 206 00:15:00,066 --> 00:15:01,818 smrtna kazna. 207 00:15:23,464 --> 00:15:25,007 Znaš, mama. 208 00:15:28,302 --> 00:15:30,513 Danas nisam mogao na sud. 209 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 Nisam mislio da bih se mogao suočiti s njim. 210 00:15:36,811 --> 00:15:38,146 Uništio nam je obitelj 211 00:15:39,438 --> 00:15:41,357 i ubio Useoka. 212 00:15:41,983 --> 00:15:45,987 Trebao bih ga pretući na smrt za ono što ti je učinio povrh toga. 213 00:15:50,449 --> 00:15:56,038 Kako me je uspio prevariti za sve te godine? 214 00:16:04,338 --> 00:16:08,968 Nisam znao što radi pa sam ti cvilio i gnjavio. 215 00:16:12,138 --> 00:16:15,308 Zaslužujem umrijeti. 216 00:16:18,227 --> 00:16:21,689 Što da radim, mama? Što sada? 217 00:16:27,069 --> 00:16:29,030 {\an8}GROB LEE EUNYEONG 218 00:16:39,123 --> 00:16:40,958 {\an8}GROB KIM USEOK 219 00:16:59,143 --> 00:17:00,186 Majka, otac. 220 00:17:04,398 --> 00:17:05,524 Sada je sve gotovo. 221 00:17:20,206 --> 00:17:21,249 Wooju. 222 00:17:21,958 --> 00:17:23,000 Bilo je teško, zar ne? 223 00:17:24,377 --> 00:17:25,419 Da. 224 00:17:29,674 --> 00:17:31,801 Bio si drzak dječak koji je želio učiniti toliko stvari. 225 00:17:32,343 --> 00:17:36,180 Bilo mi je teško vidjeti te stisnut u kut. 226 00:17:39,517 --> 00:17:41,644 Izašao si iz dugog tunela na svoju ruku. 227 00:17:44,188 --> 00:17:45,231 Ponosan sam na tebe. 228 00:17:46,774 --> 00:17:47,858 Od sada nadalje, 229 00:17:48,943 --> 00:17:51,779 pusti sve i budi sretan. 230 00:17:53,197 --> 00:17:54,240 Možeš li to učiniti? 231 00:17:55,783 --> 00:17:56,826 Da. 232 00:17:57,118 --> 00:17:58,202 Dobro. 233 00:18:01,247 --> 00:18:02,290 Moj dragi sine. 234 00:18:03,082 --> 00:18:04,500 Tati je tako žao. 235 00:18:38,200 --> 00:18:40,453 Pozdravi moje roditelje. 236 00:18:42,538 --> 00:18:43,748 Zdravo. 237 00:18:44,332 --> 00:18:45,541 Ja sam Yoo Meri. 238 00:18:46,876 --> 00:18:49,378 Doveo sam je da vam je predstavim. 239 00:18:51,756 --> 00:18:53,215 Majka, otac. 240 00:18:54,550 --> 00:18:56,469 Ne brini više previše. 241 00:18:57,928 --> 00:19:01,515 Ja ću paziti na njega i pobrini se da bude sretan. 242 00:19:42,390 --> 00:19:47,269 Znate, ljudi baš i nisu zanima kako si živio. 243 00:19:47,353 --> 00:19:50,314 Dakle, prestani se tako ponašati kao kriv. 244 00:20:20,928 --> 00:20:21,971 Sjednite. 245 00:20:28,811 --> 00:20:29,854 o cemu se radi 246 00:20:36,360 --> 00:20:37,528 Osjećam se užasno 247 00:20:38,612 --> 00:20:40,030 da ti moram ovo reći. 248 00:20:42,533 --> 00:20:46,370 Mislim da ne možemo prihvatiti kuću koju sam osvojio na tomboli. 249 00:20:48,289 --> 00:20:50,708 Mi zapravo nismo bračni par. 250 00:20:52,293 --> 00:20:56,422 Moj bivši i ja smo se dogovorili da se razvedemo otprilike u vrijeme kad sam osvojio jedinicu. 251 00:20:56,797 --> 00:20:59,175 Nisam želio izgubiti nagradu, 252 00:21:00,009 --> 00:21:05,139 pa sam ga doveo da ga traži sa sobom umjesto pravog muža. 253 00:21:05,681 --> 00:21:08,017 Imali smo mnogo prilika da se očiste, 254 00:21:08,601 --> 00:21:10,728 ali smo to odgodili zbog mojih okolnosti. 255 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 Prekinuli smo važan događaj za vašu robnu kuću, 256 00:21:14,982 --> 00:21:18,861 i spreman sam platiti za to i za raskid ugovora. 257 00:21:31,832 --> 00:21:34,126 Osjećam se olakšano i slobodno sad kad sam bio čist, 258 00:21:35,211 --> 00:21:36,545 ali reakcija gospodina Baeka... 259 00:21:37,379 --> 00:21:40,674 ne znam Nije djelovao iznenađeno. 260 00:21:40,758 --> 00:21:42,009 Znaš da ima čisto lice. 261 00:21:42,802 --> 00:21:44,678 Razgovarat će sa svojim ljudima i javi nam se. 262 00:21:44,762 --> 00:21:45,805 Pričekajmo. 263 00:21:47,139 --> 00:21:50,434 Danas smo imali dug dan, zar ne? 264 00:21:50,518 --> 00:21:52,394 Pobrinuli smo se za nešto veliko. 265 00:21:55,523 --> 00:21:58,192 Gdje ćeš se preseliti? 266 00:21:58,776 --> 00:22:01,654 Preselit ću se u Sorijevu garsonijeru i podijeliti stanarinu. 267 00:22:01,737 --> 00:22:02,863 Nije li to predaleko? 268 00:22:02,947 --> 00:22:04,323 To je kratka vožnja podzemnom. 269 00:22:04,406 --> 00:22:06,450 Jedan sat nije kratka vožnja. 270 00:22:06,534 --> 00:22:08,077 Ljudima poput nas jest. 271 00:22:08,619 --> 00:22:10,246 Oh, i ja ću uzeti satove vožnje, također. 272 00:22:10,329 --> 00:22:11,413 Što ćeš? 273 00:22:11,497 --> 00:22:13,207 Ne možete. Previše je opasno. 274 00:22:13,290 --> 00:22:14,583 Ja ću te voziti okolo. 275 00:22:15,501 --> 00:22:16,877 Samo ću manje spavati. 276 00:22:19,713 --> 00:22:23,676 Čudno je razmišljati Napuštam ovo mjesto. 277 00:22:24,927 --> 00:22:25,928 Naravno. 278 00:22:26,011 --> 00:22:27,888 Volim ovdašnje pješačke staze. 279 00:22:28,681 --> 00:22:30,266 Hoćemo li onda u šetnju? 280 00:22:48,617 --> 00:22:50,786 Osveta. 281 00:22:51,412 --> 00:22:52,913 Osveta! 282 00:22:55,374 --> 00:22:58,043 Osveta zahtijeva energiju. 283 00:22:58,127 --> 00:22:59,461 Osveta. 284 00:23:01,255 --> 00:23:03,507 Samo ti čekaj. 285 00:23:15,936 --> 00:23:16,979 Ja to mogu. 286 00:23:19,940 --> 00:23:20,941 Ja to mogu. 287 00:23:21,317 --> 00:23:22,318 Ja to mogu. 288 00:23:26,196 --> 00:23:28,490 mogu... 289 00:23:28,574 --> 00:23:30,868 ja to ne mogu. ne mogu 290 00:23:33,120 --> 00:23:34,163 Ne. 291 00:23:35,205 --> 00:23:37,583 Ovo sam ja na pauzi. 292 00:23:37,666 --> 00:23:40,210 Vraćam se jedan korak unatrag napraviti dva koraka naprijed. 293 00:23:43,422 --> 00:23:45,049 Prokletstvo! 294 00:24:03,025 --> 00:24:05,152 Zašto neće niti jedna tvrtka Prijavio sam se za povratni poziv? 295 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 Nema šanse ne sviđaju im se moje kvalifikacije. 296 00:24:19,041 --> 00:24:21,210 MYUNGSOONDANG OSLOBOĐEN PREVARE, PONOVNO U POSLU 297 00:24:24,213 --> 00:24:26,173 MYUNGSOONDANG VRAĆA VJERODOSTOJNOST I CILJ JE PONOVNO STEKNUTI MILOST 298 00:24:28,008 --> 00:24:31,762 Mislio sam da će Kim Wooju pasti do sada, ali nije. 299 00:24:41,689 --> 00:24:42,731 Samo čekaj. 300 00:24:44,400 --> 00:24:45,859 Još sam ovdje. 301 00:24:54,952 --> 00:24:56,203 Trepni za mene. 302 00:25:04,169 --> 00:25:05,879 Možeš li me čvrsto uhvatiti za ruku? 303 00:25:12,720 --> 00:25:13,971 Osvijestila se. 304 00:25:14,430 --> 00:25:16,682 Morat ću napraviti još jedan MRI da budem siguran, 305 00:25:16,765 --> 00:25:18,267 ali ona dobro reagira. 306 00:25:21,061 --> 00:25:22,187 Mama. 307 00:25:22,646 --> 00:25:24,898 Mama, čuješ li me? 308 00:25:24,982 --> 00:25:26,692 Možeš li me prepoznati, mama? 309 00:25:28,736 --> 00:25:33,615 Tako sam se bojao da ćeš me ostaviti samog. 310 00:25:36,952 --> 00:25:39,288 Ona govori. Ona želi govoriti. 311 00:25:39,371 --> 00:25:40,873 Što je, mama? 312 00:25:42,082 --> 00:25:44,877 Drži jezik za zubima. 313 00:25:44,960 --> 00:25:46,336 — Drži jezik za zubima. 314 00:25:47,004 --> 00:25:48,380 U glavi mi zvoni. 315 00:25:48,464 --> 00:25:49,548 "Zvoni mi u glavi." 316 00:25:51,800 --> 00:25:53,510 Ne ponavljaj ono što smo svi čuli. 317 00:25:54,219 --> 00:25:55,679 Hajde, mama. 318 00:26:12,780 --> 00:26:13,906 Što, stvarno? 319 00:26:14,615 --> 00:26:16,283 To je takvo olakšanje. 320 00:26:17,284 --> 00:26:19,036 Svi kažu da je imala nevjerojatnu sreću. 321 00:26:20,120 --> 00:26:23,165 Oči su mi zasuzile kad se probudila. 322 00:26:24,124 --> 00:26:25,459 Skoro sam zaplakala. 323 00:26:26,001 --> 00:26:27,878 Ti si plačljivka. 324 00:26:29,004 --> 00:26:31,340 Možemo večerati neki drugi put. 325 00:26:31,423 --> 00:26:33,425 Trebao bi biti s njom danas. 326 00:26:33,509 --> 00:26:34,551 U redu. 327 00:26:34,635 --> 00:26:37,012 Možete posjetiti kad joj se vrati malo energije. 328 00:26:38,931 --> 00:26:39,973 Bok. 329 00:26:51,110 --> 00:26:52,152 Wooju. 330 00:26:57,449 --> 00:26:58,492 dakle... 331 00:27:02,412 --> 00:27:03,455 moj muž... 332 00:27:05,749 --> 00:27:06,792 mislim... 333 00:27:07,251 --> 00:27:09,711 Ta budala. Novac koji je ukrao iz tvrtke. 334 00:27:10,838 --> 00:27:14,049 Nekako ću to vratiti od njega. 335 00:27:15,217 --> 00:27:17,136 Daj mi malo vremena. 336 00:27:18,053 --> 00:27:21,723 Prije toga, prvo bi se trebao pobrinuti za sebe. 337 00:27:23,058 --> 00:27:25,060 Eungsoo je bio jako zabrinut. 338 00:27:25,143 --> 00:27:27,437 Kaže da jedva spavaš noću. 339 00:27:34,236 --> 00:27:35,988 Pa to... 340 00:27:37,281 --> 00:27:40,075 To je zato što sam u menopauzi. 341 00:27:41,326 --> 00:27:46,582 Nemam se pravo buniti ili reci da mi je teško u tvojoj blizini. 342 00:27:47,207 --> 00:27:50,168 Nisam se mogao opravdavati čak i kad bih imao viška usta za razgovor. 343 00:27:54,047 --> 00:27:55,966 Ni ti nisi znao za to. 344 00:28:02,472 --> 00:28:03,557 Žao mi je, Wooju. 345 00:28:05,851 --> 00:28:12,107 Namučila sam te, a ostavio sam te samu tako dugo. 346 00:28:13,442 --> 00:28:15,319 Nema vraćanja vremena. 347 00:28:16,153 --> 00:28:20,449 Ako me više nikad ne želiš vidjeti, 348 00:28:20,532 --> 00:28:22,492 ne moramo. 349 00:28:22,826 --> 00:28:25,495 Ako me ne želiš zvati "teta," onda nemoj, u redu? 350 00:28:25,579 --> 00:28:26,622 sve dok... 351 00:28:27,748 --> 00:28:32,002 Sve dok više ne budeš ogorčen, možeš raditi što god želiš. 352 00:28:32,961 --> 00:28:34,004 teta. 353 00:28:35,839 --> 00:28:38,967 Samo budi tu za mene kao što si uvijek bio. 354 00:28:40,093 --> 00:28:42,846 Nemam više obitelji ako izgubim i tebe. 355 00:28:45,474 --> 00:28:46,558 Wooju... 356 00:29:12,918 --> 00:29:14,002 u redu 357 00:29:16,964 --> 00:29:18,006 Ploče. 358 00:29:18,423 --> 00:29:20,175 Sve mora biti ispravljeno. 359 00:29:20,759 --> 00:29:23,220 Položite tanjure. 360 00:29:23,303 --> 00:29:25,305 SEJUNG 361 00:29:29,142 --> 00:29:31,103 Hej, Sejung. Jeste li u blizini? 362 00:29:31,186 --> 00:29:32,229 Da. 363 00:29:33,188 --> 00:29:34,272 gdje si 364 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 U supermarketu smo. 365 00:29:37,359 --> 00:29:38,694 Supermarket? 366 00:29:38,777 --> 00:29:40,779 - Trebate li nešto? - Ne morate kupovati. 367 00:29:40,862 --> 00:29:44,199 Hej, useljenje je. Ne možemo ići praznih ruku. 368 00:29:44,491 --> 00:29:45,534 pića. 369 00:29:46,410 --> 00:29:47,411 Imate li pića? 370 00:29:48,286 --> 00:29:49,621 Oh, stvarno? 371 00:29:49,705 --> 00:29:51,164 U redu, vidimo se kasnije. 372 00:29:53,125 --> 00:29:55,085 Gospođa Yoo je rekla da će uzeti alkohol. 373 00:29:55,168 --> 00:29:56,211 Oh, stvarno? 374 00:29:56,837 --> 00:29:59,131 Trebamo li onda uzeti malo toaletnog papira? 375 00:29:59,214 --> 00:30:00,257 - Naravno. - Gdje je? 376 00:30:00,340 --> 00:30:01,383 Tamo je. 377 00:30:01,758 --> 00:30:02,968 Da mu se život dobro rasplete? 378 00:30:03,677 --> 00:30:06,263 - Hoćemo li nabaviti neke potrepštine? - Ne, sigurna sam da ima dovoljno. 379 00:30:11,101 --> 00:30:12,561 To je užasna mješavina. 380 00:30:20,360 --> 00:30:22,904 Kutija breskvi na vrhu kutije s grožđem? 381 00:30:22,988 --> 00:30:25,157 Parni brojevi uvijek su bolji od neparnih. 382 00:30:25,240 --> 00:30:26,283 Što? 383 00:30:28,285 --> 00:30:30,078 - Ovo je previše. - Tip 384 00:30:30,537 --> 00:30:33,081 tko živi sam nikad ne kupuje voće. 385 00:30:33,165 --> 00:30:35,208 Ali voće se jako brzo kvari. 386 00:30:35,292 --> 00:30:37,085 Ne može sve to sam pojesti. 387 00:30:37,169 --> 00:30:38,420 u redu je 388 00:30:38,503 --> 00:30:39,755 Ovo je ananas. 389 00:30:39,838 --> 00:30:42,299 Nije kaktus. Nemojte sjediti na njemu. 390 00:30:44,634 --> 00:30:47,054 Ozbiljno, prestani. To je više nego dovoljno. 391 00:30:47,137 --> 00:30:48,805 Kupujete previše. 392 00:30:50,098 --> 00:30:51,141 Fino. 393 00:30:56,980 --> 00:30:58,023 gospodine Kim. 394 00:30:58,523 --> 00:31:00,442 - Duriš li se? - Nisam. 395 00:31:00,525 --> 00:31:02,778 - Duriš se. - Nisam. 396 00:31:03,153 --> 00:31:04,529 U redu, kupi sve što želiš. 397 00:31:04,613 --> 00:31:05,655 Mogu li stvarno? 398 00:31:06,573 --> 00:31:07,783 Zar i ovo ne trebamo? 399 00:31:12,245 --> 00:31:15,332 Mislim da mi se srce topi. 400 00:31:15,999 --> 00:31:17,125 hej 401 00:31:17,209 --> 00:31:18,251 Tamo. 402 00:31:21,296 --> 00:31:23,715 Hoćemo li pozdraviti? Vidjet ćemo ih kasnije. 403 00:31:23,799 --> 00:31:25,008 Ne, ne možemo. Ne još. 404 00:31:25,092 --> 00:31:27,427 Nisam rekao Songheeju za nas. 405 00:31:28,011 --> 00:31:29,805 - Još nešto? - Kupimo voće. 406 00:31:29,888 --> 00:31:32,307 - Požuri. Hodaj unatrag. - Oh, ali... 407 00:31:38,438 --> 00:31:40,315 - Hvala svima što ste došli! - Živjeli! 408 00:31:40,398 --> 00:31:41,650 Zamrznuti! 409 00:31:41,733 --> 00:31:43,610 požuri. 410 00:31:43,693 --> 00:31:45,487 - Gotova sam. - Napokon. 411 00:31:51,576 --> 00:31:53,745 To je bilo gotovo slatko. 412 00:31:53,829 --> 00:31:56,706 Zašto? Jeste li pod velikim stresom? 413 00:31:57,541 --> 00:31:58,667 Čija je to krivnja? 414 00:31:59,793 --> 00:32:00,877 Nemoj biti takav. 415 00:32:00,961 --> 00:32:04,548 Samo je uzrujana njezin spoj na slijepo nije uspio. 416 00:32:04,631 --> 00:32:05,924 Pravo? 417 00:32:08,760 --> 00:32:09,803 Što? 418 00:32:10,554 --> 00:32:11,972 Ovo ne može. 419 00:32:12,055 --> 00:32:14,266 Vrijeme je da otvorimo Vrata istine. g. Han? 420 00:32:14,349 --> 00:32:15,392 Spin. 421 00:32:15,475 --> 00:32:17,769 Hoćete li napraviti malo mjesta u centru? 422 00:32:19,563 --> 00:32:21,231 - Spreman? - Spreman. 423 00:32:21,314 --> 00:32:23,316 Evo prolaze Vrata istine. 424 00:32:23,400 --> 00:32:24,442 vrti! 425 00:32:27,404 --> 00:32:28,446 Što dovraga? 426 00:32:29,114 --> 00:32:30,157 Vaše pitanje je, 427 00:32:30,240 --> 00:32:34,327 Pod stresom sam zbog mog spoja na slijepo, da ili ne? 428 00:32:35,871 --> 00:32:37,664 - Ne. - Vidiš? 429 00:32:37,747 --> 00:32:39,374 - Nije datum. - To si ti. 430 00:32:39,457 --> 00:32:41,042 Nije rekla da je to zbog mene. 431 00:32:41,126 --> 00:32:42,377 Mogla je i imati. 432 00:32:42,460 --> 00:32:43,670 Dobro, tko je sljedeći? 433 00:32:43,753 --> 00:32:45,172 - Jeste li spremni? - da 434 00:32:50,343 --> 00:32:52,429 - Gospodine Kim. - Gospodine Kim. 435 00:32:52,554 --> 00:32:53,597 imam... 436 00:32:55,432 --> 00:32:56,558 djevojka, da ili ne? 437 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 Imam li djevojku? 438 00:33:03,565 --> 00:33:05,400 Ja znam. 439 00:33:05,483 --> 00:33:06,568 Što sam ti rekao? 440 00:33:06,651 --> 00:33:07,986 - Hoda. - Rekao sam ti. 441 00:33:08,570 --> 00:33:10,071 - Da vrtim? - da 442 00:33:16,203 --> 00:33:18,455 - To je gospođa Yoo! - Gospođo Yoo. 443 00:33:18,538 --> 00:33:21,666 imam dečka, 444 00:33:21,750 --> 00:33:23,126 da ili ne? 445 00:33:26,421 --> 00:33:27,464 odgovor je... 446 00:33:28,673 --> 00:33:29,716 ja ću piti. 447 00:33:29,799 --> 00:33:31,968 - Što? - To nije zabavno. 448 00:33:32,052 --> 00:33:33,553 To i nije neka tajna. 449 00:33:33,637 --> 00:33:35,430 - Hajdemo. - Gospođo Yoo... 450 00:33:35,513 --> 00:33:36,765 Popijmo svi piće. 451 00:33:36,848 --> 00:33:38,600 - U redu. - Živjeli. Idemo piti. 452 00:33:38,683 --> 00:33:40,852 Ovo ćeš učiniti? 453 00:33:45,565 --> 00:33:46,942 - Gospođo Yoo. - Gospođo Yoo. 454 00:33:47,025 --> 00:33:50,195 Voljan sam ići na spoj na slijepo, 455 00:33:50,278 --> 00:33:51,321 da ili ne? 456 00:33:52,656 --> 00:33:54,115 Bolje da kaže ne. 457 00:33:55,450 --> 00:33:57,452 ja ću piti. 458 00:33:57,535 --> 00:33:59,162 - Ovo nije zabavno. - Što? 459 00:33:59,246 --> 00:34:00,789 Sit sam od pokušaja da održim korak. 460 00:34:00,872 --> 00:34:02,791 Što ako popije svo pivo? 461 00:34:02,874 --> 00:34:05,252 - Koliko boca... - Što je s njom danas? 462 00:34:07,837 --> 00:34:09,381 Idemo dalje za Meri. 463 00:34:09,923 --> 00:34:11,258 - Ona je sljedeća. - Vrijeme je. 464 00:34:11,341 --> 00:34:13,051 - Usporava. - Idemo. 465 00:34:13,134 --> 00:34:15,762 - Opet gospođa Yoo. - Gospođo Yoo! 466 00:34:15,845 --> 00:34:18,306 Događa li se ovo stalno jer je u sredini? 467 00:34:18,390 --> 00:34:22,185 - Nema šanse. - Kada ste se posljednji put poljubili? 468 00:34:22,560 --> 00:34:24,271 Bilo je to u prošlom tjednu, da ili ne? 469 00:34:25,730 --> 00:34:28,316 Da, otkad smo se poljubili prije dolaska ovamo. 470 00:34:28,817 --> 00:34:30,151 ja ću piti. 471 00:34:30,235 --> 00:34:32,279 Što dovraga? 472 00:34:32,988 --> 00:34:34,030 zašto... 473 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 To je to? 474 00:34:36,366 --> 00:34:38,201 Gospođo Yoo, niste zabavni. 475 00:34:38,285 --> 00:34:39,536 Ona jako voli pivo. 476 00:34:40,120 --> 00:34:41,663 - Je li ovo dno gore? - Dno je gore. 477 00:34:41,746 --> 00:34:43,999 - Dno gore! - Dno gore! 478 00:34:46,251 --> 00:34:48,628 - Gospodin Kim može piti. - On je teški pijanac. 479 00:35:00,890 --> 00:35:01,933 gospodine Kim. 480 00:35:04,394 --> 00:35:05,604 Što nije u redu? 481 00:35:05,687 --> 00:35:09,190 Pretvarao si se do samog kraja ne imati dečka. 482 00:35:09,274 --> 00:35:12,444 To je zato što još nisam rekao Songhee. 483 00:35:12,527 --> 00:35:14,529 I ti si se skrivao u supermarketu. 484 00:35:14,946 --> 00:35:17,032 Radiš li to tako da možeš ići na spojeve na slijepo? 485 00:35:17,115 --> 00:35:19,659 Nema šanse. Ne budi smiješan. 486 00:35:20,118 --> 00:35:21,494 Zašto onda ne možeš reći? 487 00:35:21,578 --> 00:35:24,080 “Ovaj čovjek je moj čovjek. Ova osoba je moja osoba." 488 00:35:24,164 --> 00:35:25,540 Zašto ne možeš tako reći? 489 00:35:25,624 --> 00:35:28,335 Kako mogu reći da je ovaj čovjek moj čovjek? 490 00:35:29,085 --> 00:35:32,255 Da je tako sladak i tako sladak i da me izluđuje? 491 00:35:32,339 --> 00:35:33,590 Kako to mogu reći? 492 00:35:33,673 --> 00:35:36,217 To bi svima dalo strah života. 493 00:35:43,308 --> 00:35:45,435 - Što je s vama, g. Han? - Oprostite. 494 00:35:46,978 --> 00:35:50,565 - Što svi radite tamo? - Morao si nas ići i gurnuti. 495 00:35:50,649 --> 00:35:52,150 Oh, pa, ja... 496 00:35:52,734 --> 00:35:54,027 Povrijedio sam leđa. 497 00:35:54,736 --> 00:35:57,656 Sve smo već vidjeli. 498 00:36:02,035 --> 00:36:03,536 Mislite li da je ovo dovoljno? 499 00:36:03,620 --> 00:36:05,497 Trajat će mu tri godine. To će biti dovoljno. Idemo sad. 500 00:36:08,291 --> 00:36:09,292 Duriš se. 501 00:36:09,376 --> 00:36:12,379 - Nisam. - Dobro, kupi sve što želiš. 502 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 Što? 503 00:36:14,547 --> 00:36:15,757 Zar i ovo ne trebamo? 504 00:36:17,300 --> 00:36:18,677 Što oni rade? 505 00:36:19,094 --> 00:36:20,887 Mislim da mi se srce topi. 506 00:36:20,970 --> 00:36:22,389 Čemu sam upravo svjedočio? 507 00:36:22,472 --> 00:36:24,557 gospođo Yoo... 508 00:36:24,641 --> 00:36:27,811 - "Zar i ovo ne trebamo?" - "Zar i ovo ne trebamo?" 509 00:36:31,272 --> 00:36:34,693 Igrali smo Istina ili izazov da vidim što ćeš učiniti. 510 00:36:35,694 --> 00:36:37,570 - Osjećam se poniženo. - Sve je to bilo namjerno? 511 00:36:37,654 --> 00:36:39,531 Uhvatili smo te na djelu. 512 00:36:39,614 --> 00:36:41,866 Vrati se gore. 513 00:36:41,950 --> 00:36:43,952 Ne možeš se sakriti od nas više. 514 00:36:44,744 --> 00:36:45,954 - Uđi. - Uđi. 515 00:36:46,037 --> 00:36:47,706 Nisam to tako napravio. 516 00:36:50,083 --> 00:36:51,126 gospođo Yoo. 517 00:36:51,626 --> 00:36:54,003 iskreno. 518 00:36:54,421 --> 00:36:56,089 Kako si mogao? 519 00:36:56,172 --> 00:36:58,466 Trebao si mi barem reći. 520 00:36:58,550 --> 00:37:02,470 Pobrkao sam tajming jer sam ti prvo htio reći. 521 00:37:02,554 --> 00:37:04,639 - Lažljivac. - To je istina. 522 00:37:04,723 --> 00:37:07,058 Pa, da budem iskren, 523 00:37:07,517 --> 00:37:11,563 bilo tko s bilo kakvom dozom pameti uhvatio bi se. 524 00:37:11,646 --> 00:37:12,772 Što? 525 00:37:15,066 --> 00:37:17,068 Vidio sam ih. 526 00:37:17,152 --> 00:37:18,403 Na stubištu na poslu. 527 00:37:18,903 --> 00:37:21,740 Ustajanje ne valja. 528 00:37:22,115 --> 00:37:24,200 Da, mama. 529 00:37:24,284 --> 00:37:26,119 To je emisija za spojeve pod nazivom I Am Single. 530 00:37:26,202 --> 00:37:28,747 Sastao sam se s producentima. Vaš sin će biti na TV-u. 531 00:37:31,666 --> 00:37:33,209 Moram ići, mama. Bok. 532 00:37:36,588 --> 00:37:37,630 Što je to? 533 00:37:38,590 --> 00:37:40,175 Ozbiljno, netko će nas vidjeti. 534 00:37:40,592 --> 00:37:41,885 koga briga 535 00:37:41,968 --> 00:37:43,678 To je naša tvrtka. 536 00:37:44,763 --> 00:37:45,805 To je bilo ludo. 537 00:37:48,016 --> 00:37:49,184 Moj krvni tlak... 538 00:37:49,267 --> 00:37:50,643 Ovo je suludo. 539 00:37:50,727 --> 00:37:53,354 - Učinili su to očiglednim. - Prilično očito. 540 00:37:53,438 --> 00:37:54,647 Kada je sve počelo? 541 00:37:55,106 --> 00:37:57,066 Je li to od tada? 542 00:37:57,150 --> 00:37:59,277 Naša prva timska večera? 543 00:37:59,527 --> 00:38:01,571 - Idemo. - Ne, mislim... 544 00:38:02,155 --> 00:38:04,824 gdje živiš Odbacit ću te. 545 00:38:05,408 --> 00:38:08,203 Ulazi. Onda idemo. 546 00:38:08,286 --> 00:38:10,705 Zbogom. 547 00:38:10,914 --> 00:38:13,166 To je to. Vas dvoje tada. 548 00:38:13,249 --> 00:38:15,460 - Zar je nije odvezao natrag? - To je onda bilo to. 549 00:38:15,543 --> 00:38:17,504 - Ne, nije bilo tada. - Čekaj. 550 00:38:17,587 --> 00:38:20,006 Par Sejung je rekao da je vidio u foto studiju. 551 00:38:20,089 --> 00:38:21,382 Vi ste bili mladenka i mladoženja? 552 00:38:22,300 --> 00:38:23,343 gospodine Kim? 553 00:38:29,349 --> 00:38:31,768 Jesmo li to učinili? 554 00:38:32,143 --> 00:38:34,437 Vidjeti? Bio sam u pravu, zar ne? 555 00:38:34,521 --> 00:38:36,981 Kunem se da sam znao da si to ti čak i straga. 556 00:38:37,524 --> 00:38:39,442 Što više kopamo, to više nalazimo. 557 00:38:39,859 --> 00:38:42,529 Koliko dugo si to skrivao od nas? 558 00:38:42,612 --> 00:38:44,823 Vas dvoje. Kad je bilo prvi put? 559 00:38:44,906 --> 00:38:47,617 - Kad je to bilo? - Da, kada je to bilo? 560 00:38:47,700 --> 00:38:51,204 Pa, to je stvarno duga priča kad bih prenio cijelu našu povijest. 561 00:38:52,747 --> 00:38:55,333 Jesam li tada imao osam ili devet godina? 562 00:38:56,793 --> 00:38:57,919 Uzmi ga. 563 00:38:58,002 --> 00:39:00,338 Tata mi ga je poklonio za rođendan. 564 00:39:11,474 --> 00:39:15,436 Gospodine Han, ne budite ljubomorni. Budite sretni zbog njih. 565 00:39:15,520 --> 00:39:18,273 svaka čast Drago nam je zbog tebe, pa dosta je, molim te. 566 00:39:18,356 --> 00:39:19,858 - Živjeli. - Čestitam. 567 00:39:19,941 --> 00:39:21,734 - Svaka čast! - Hvala. 568 00:39:21,818 --> 00:39:25,405 - Poljubac! - Poljubac! 569 00:39:25,488 --> 00:39:27,657 - Poljubac! odmah! - Poljubac! Odmah! 570 00:39:27,740 --> 00:39:29,826 - Hajdemo samo piti. - Naježio sam se. 571 00:39:31,077 --> 00:39:33,079 To se ne računa. Učini to ponovno. 572 00:39:36,457 --> 00:39:39,210 Znate li za čim najviše žalim? 573 00:39:43,423 --> 00:39:44,465 Biti strpljiv s tobom. 574 00:39:45,633 --> 00:39:47,927 "On će to okončati ako ga čekam." 575 00:39:49,679 --> 00:39:51,014 "Vratit će se mami." 576 00:39:51,556 --> 00:39:54,809 Eungsoo, i mene su prevarili. 577 00:39:55,685 --> 00:39:57,520 Ucijenila me da... 578 00:39:57,604 --> 00:39:59,856 Hoćeš li već prestati? 579 00:40:01,524 --> 00:40:04,819 Čuo sam te na telefonu s njom od svoje 20 godine. 580 00:40:06,070 --> 00:40:08,573 Mislite li da nisam imao pojma? 581 00:40:09,532 --> 00:40:10,575 da li ti 582 00:40:15,622 --> 00:40:18,333 Ne samo da si ubio mog strica i strinu, 583 00:40:18,958 --> 00:40:21,085 ali i ti si krenuo za bakom. 584 00:40:22,003 --> 00:40:23,546 Ti si čudovište. 585 00:40:23,630 --> 00:40:26,007 Ne znaš ti sve, Eungsoo. 586 00:40:26,090 --> 00:40:29,802 Znate li kako su vaši baka i djed i Woojuova obitelj me liječila? 587 00:40:30,345 --> 00:40:31,429 Nisam učinio ništa loše. 588 00:40:32,847 --> 00:40:33,890 I ja sam žrtva. 589 00:40:41,856 --> 00:40:43,483 Mrzila sam sebe 590 00:40:44,692 --> 00:40:47,946 jer za razliku od tebe, Bio sam beskoristan u školi i na poslu. 591 00:40:50,114 --> 00:40:52,241 Nemaš pojma kako mi je sada laknulo zbog toga. 592 00:40:54,243 --> 00:40:56,329 Ne zovi ni mamu ni mene. 593 00:40:57,789 --> 00:40:58,998 Neću ti oprostiti 594 00:41:00,083 --> 00:41:01,250 do dana kad umrem. 595 00:41:03,169 --> 00:41:04,504 Eungsoo. 596 00:41:06,089 --> 00:41:07,757 Možeš me zaboraviti, 597 00:41:09,634 --> 00:41:12,387 ali pokažite malo kajanja za ono što si učinio mami. 598 00:41:13,179 --> 00:41:14,222 U redu? 599 00:41:16,641 --> 00:41:17,684 Eungsoo. 600 00:41:20,228 --> 00:41:21,437 Žalit ću se. 601 00:41:28,361 --> 00:41:30,822 Pomozi mi. Eungsoo. 602 00:41:30,905 --> 00:41:32,198 Eungsoo. Eung... 603 00:41:44,502 --> 00:41:47,255 {\an8}KAZNIONICA DONGBUK 604 00:41:58,766 --> 00:42:01,019 Odjednom sam gladna. 605 00:42:01,644 --> 00:42:04,689 Trebamo li dobiti nešto lijepo budući da smo prilično daleko od kuće? 606 00:42:05,189 --> 00:42:06,232 Nemam apetita. 607 00:42:07,025 --> 00:42:08,067 U redu. 608 00:42:09,277 --> 00:42:10,319 Što biste željeli jesti? 609 00:42:12,947 --> 00:42:18,327 Pa, primijetio sam mjesto naengmyeon na putu ovamo. 610 00:42:18,411 --> 00:42:20,413 Tu je i restoran sa svinjskim kotletima, i... 611 00:42:20,496 --> 00:42:22,790 Tamo je poznata tofu vruća posuda, mama. 612 00:42:22,874 --> 00:42:23,875 Uzmimo malatang. 613 00:42:23,958 --> 00:42:25,001 Uzmimo malatang. 614 00:42:27,045 --> 00:42:28,087 Učinimo to. 615 00:42:34,552 --> 00:42:36,095 Malatang je to. 616 00:42:42,477 --> 00:42:45,229 Byeon Jongsik, bivši gradonačelnik Yongdua 617 00:42:45,313 --> 00:42:48,232 i mogući predsjednički kandidat, je osumnjičen za korupciju. 618 00:42:48,316 --> 00:42:50,359 Izvješće tvrdi da Beauté Group 619 00:42:50,443 --> 00:42:53,780 nezakonito lobirao da dobije licenca robne kuće. 620 00:42:54,238 --> 00:42:56,741 Ovo nije običan korupcijski skandal. 621 00:42:56,824 --> 00:43:01,037 To bi moglo uzrokovati valovitost koja bi mogla utjecati cijeli predsjednički izbori. 622 00:43:01,954 --> 00:43:06,000 Čujmo našeg dopisnika u Vrhovnom tužiteljstvu. 623 00:43:06,084 --> 00:43:07,335 Kim Seokhyeon, jesi li tu? 624 00:43:07,418 --> 00:43:10,421 Tužiteljstvo smatra imaju nešto 625 00:43:10,505 --> 00:43:12,715 koji upućuje na Beauté Group plaćajući Byeonu veliki iznos. 626 00:43:12,799 --> 00:43:16,010 Dobili su knjige robnih kuća i internih dokumenata, 627 00:43:16,094 --> 00:43:19,597 i kažu da pokazuju sredstva poslani političkim krugovima. 628 00:43:19,680 --> 00:43:21,099 Otac! 629 00:43:23,059 --> 00:43:25,561 Ne moje lice, oče. Nemoj me udarati po licu. 630 00:43:26,020 --> 00:43:27,438 - Moje kosti... - Budalo jedna. 631 00:43:32,193 --> 00:43:34,487 Oče, čekaj. stvarno mi je žao. 632 00:43:36,697 --> 00:43:38,032 Otac! 633 00:43:39,867 --> 00:43:41,035 Otac. 634 00:43:41,119 --> 00:43:42,370 zajebavaš me? 635 00:43:42,453 --> 00:43:43,621 Oh, ne moja leđa. 636 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 Upravo imaš kost. 637 00:43:52,922 --> 00:43:54,173 Tražili ste da me vidite, gospodine? 638 00:44:05,017 --> 00:44:06,269 Incident s gradonačelnikom. 639 00:44:06,936 --> 00:44:08,688 Ti to sredi, Sanghyeone. 640 00:44:09,605 --> 00:44:11,107 Čut ćete tužitelja. 641 00:44:11,190 --> 00:44:13,860 URED CEO 642 00:44:37,175 --> 00:44:39,510 - Bok. - Bok. 643 00:44:41,053 --> 00:44:42,096 Bok. 644 00:44:42,763 --> 00:44:43,848 - Kako slatko. - Tako su preslatki. 645 00:44:43,931 --> 00:44:45,725 8. OPĆA BOLNICA DAEJU DAN SKRBI U ZAJEDNICI 646 00:44:45,808 --> 00:44:47,560 - Reci "ah." - četiri. 647 00:44:47,643 --> 00:44:49,478 - Ovdje je negdje. - četiri. 648 00:44:49,979 --> 00:44:51,606 - Imate karijes. - Tri. 649 00:44:52,940 --> 00:44:54,025 Bok. 650 00:44:56,194 --> 00:44:57,945 - Sljedeći. - Bok. 651 00:44:58,029 --> 00:45:00,907 Bok, hoćeš li zasukati rukav? 652 00:45:08,247 --> 00:45:09,790 Samo će malo peckati. 653 00:45:10,166 --> 00:45:11,626 Mali ubod. 654 00:45:14,337 --> 00:45:16,255 - Nije boljelo, zar ne? - Boljelo je. 655 00:45:17,423 --> 00:45:20,301 Onda se pomiri s tim. Trebao bi naučiti kako. 656 00:45:21,010 --> 00:45:23,971 Kako ćeš se snaći u svijetu ako ne možeš podnijeti ni ovo? 657 00:45:24,805 --> 00:45:29,560 Izdrži to kao što si upravo učinio, i možeš upoznati lijepu djevojku poput mene. 658 00:45:29,644 --> 00:45:30,978 U redu? 659 00:45:32,188 --> 00:45:34,065 Sada drži ovo, u redu? 660 00:45:56,963 --> 00:45:59,840 Što je zaposlen čovjek poput tebe radi ovdje odjednom? 661 00:45:59,924 --> 00:46:03,177 Prolazio sam i mislio na tebe, pa sam ti doneo nešto. 662 00:46:05,096 --> 00:46:06,597 za što je ovo 663 00:46:07,306 --> 00:46:08,516 Moj rođendan je već prošao. 664 00:46:08,599 --> 00:46:10,726 Cvijeće nije samo za rođendane. 665 00:46:11,435 --> 00:46:15,189 Dobio si mi cvijeće karanfila svake godine na moj rođendan, Sanghyeon. 666 00:46:15,898 --> 00:46:18,609 Zahvalio si mi što sam te odgojio. 667 00:46:19,860 --> 00:46:24,657 Kao dijete, tiho si boravio u svojoj sobi osim ako se nisi potukao. 668 00:46:24,740 --> 00:46:28,160 Nemate pojma koliko sam ponosan da vidim kako si dobro narastao. 669 00:46:35,960 --> 00:46:37,962 Neću ga moći posjetiti neko vrijeme. 670 00:46:39,630 --> 00:46:42,633 Dakle, dajem ti cvijeće za sljedeću godinu unaprijed. 671 00:46:43,175 --> 00:46:44,218 Zašto? 672 00:46:45,011 --> 00:46:46,637 Opet vas prebacuju u inozemstvo? 673 00:46:48,264 --> 00:46:49,307 Da. 674 00:46:50,391 --> 00:46:51,684 Nemoj se toliko truditi. 675 00:46:51,767 --> 00:46:53,311 Trebala bi se udati. 676 00:46:54,103 --> 00:46:56,981 volio bih te vidjeti sretno oženjen s obitelji 677 00:46:57,606 --> 00:47:00,067 tako da se napokon mogu opustiti. 678 00:47:01,694 --> 00:47:02,737 Ovdje. 679 00:47:03,404 --> 00:47:04,447 To je čaj od krizanteme. 680 00:47:05,239 --> 00:47:07,074 Brala sam i sušila cvijeće. 681 00:47:07,158 --> 00:47:09,201 Ostavio sam nešto sa strane da vam ga dam. 682 00:47:15,666 --> 00:47:16,709 Hvala. 683 00:47:19,378 --> 00:47:20,421 uđi. 684 00:47:25,343 --> 00:47:27,720 Doktori su gotovi i spremni su za odlazak. 685 00:47:27,803 --> 00:47:28,846 jesu li 686 00:47:28,929 --> 00:47:30,139 Onda ću otići. 687 00:47:30,222 --> 00:47:31,599 Već odlaziš? 688 00:47:31,682 --> 00:47:32,850 Zašto ne ostaneš na večeri? 689 00:47:33,100 --> 00:47:34,268 trebao bih ići. 690 00:47:34,352 --> 00:47:36,520 Ako se nešto dogodi, ili ti treba nešto za sirotište, 691 00:47:36,604 --> 00:47:38,689 nazovi moju tvrtku. Ostavit ću upute. 692 00:47:47,573 --> 00:47:49,075 - Pazi na sebe. - Hoću. 693 00:47:49,617 --> 00:47:50,659 Hvala. 694 00:47:52,411 --> 00:47:54,205 - Pazite na svoje zdravlje. - Hoću. 695 00:47:54,580 --> 00:47:55,623 Vidimo se kad se vratiš. 696 00:47:55,706 --> 00:47:57,083 - Vrati se unutra. - U redu. 697 00:48:00,544 --> 00:48:01,879 gospodine Baek! 698 00:48:07,426 --> 00:48:08,469 kako... 699 00:48:09,095 --> 00:48:10,262 Što radiš ovdje? 700 00:48:13,766 --> 00:48:15,559 {\an8}MIJINE UŽINE 701 00:48:15,643 --> 00:48:17,770 Dva tteokbokkija, molim. 702 00:48:17,853 --> 00:48:19,438 U redu, sjednite. 703 00:48:21,857 --> 00:48:23,943 - Baš sam se iznenadio. - Zar ne? 704 00:48:24,443 --> 00:48:26,862 - Izvoli. - Hvala. 705 00:48:30,533 --> 00:48:32,201 - Uživajte. - Hvala. 706 00:48:34,954 --> 00:48:38,541 Liječnica koja je volontirala prošle godine inzistirao da probam ovo mjesto. 707 00:48:38,624 --> 00:48:41,335 Namjeravao sam doći sam nakon što smo završili. 708 00:48:42,086 --> 00:48:44,338 Imate sreće kada je u pitanju besplatna hrana. 709 00:48:44,422 --> 00:48:45,506 Prilično je ljuto. 710 00:48:46,215 --> 00:48:47,675 Koliko tteokbokki može biti ljut? 711 00:49:03,190 --> 00:49:04,233 Popij ovo. 712 00:49:06,110 --> 00:49:07,403 Znaš što ti je činiti. 713 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 Jeste li već bili ovdje? 714 00:49:15,369 --> 00:49:16,620 Dok nisam završio srednju školu, 715 00:49:17,663 --> 00:49:19,123 ovo mjesto mi je ostavilo mnogo uspomena. 716 00:49:19,623 --> 00:49:22,460 Živjeli ste ovdje. 717 00:49:22,543 --> 00:49:24,086 Odrastao sam u tom sirotištu. 718 00:49:26,422 --> 00:49:30,217 Zato je Majka predstojnica dao ti nešto. 719 00:49:30,593 --> 00:49:32,887 Pitao sam se zašto imaš poseban tretman. 720 00:49:34,263 --> 00:49:35,890 Ne djeluješ iznenađeno. 721 00:49:39,894 --> 00:49:42,188 Ova vrućina je mnogo šokantnija od toga. 722 00:49:43,606 --> 00:49:45,149 čekaj. 723 00:49:46,609 --> 00:49:48,235 Sada možete pitati. 724 00:49:48,319 --> 00:49:50,279 Ponašat ću se stvarno iznenađeno. 725 00:49:52,990 --> 00:49:54,909 Prilično si neobičan. 726 00:49:55,826 --> 00:49:56,869 Mi? 727 00:49:57,870 --> 00:49:59,997 Ne, potpuno sam normalan. 728 00:50:00,915 --> 00:50:02,500 Ti si onaj neobičan. 729 00:50:02,583 --> 00:50:04,919 Previše si ozbiljan. 730 00:50:05,461 --> 00:50:07,046 Mislite li da je to cool izgled? 731 00:50:07,755 --> 00:50:10,007 Opustite lice i nasmijte se malo. 732 00:50:10,758 --> 00:50:12,009 Ako je smiješak preteški... 733 00:50:13,928 --> 00:50:17,181 Odaberite jedan dan i smijte se koliko možete svaki tjedan. 734 00:50:17,765 --> 00:50:18,807 Kako to? 735 00:50:23,479 --> 00:50:24,855 Ako je i to čudno... 736 00:50:25,606 --> 00:50:26,649 Pa, 737 00:50:27,107 --> 00:50:30,319 zašto me ne zoveš jednom tjedno? 738 00:50:31,028 --> 00:50:32,071 Nasmijat ću te. 739 00:50:37,993 --> 00:50:40,287 Rekao sam ti ovo mjesto sačuvao mnogo uspomena za mene. 740 00:50:40,371 --> 00:50:41,455 Da. 741 00:50:41,539 --> 00:50:45,376 Vlasnik me jednom prijavio za krađu. 742 00:50:50,130 --> 00:50:53,968 Skinula je svoj zlatni prsten na posao, i nestalo je. 743 00:50:54,051 --> 00:50:58,097 Pa je pretražila sve dječje torbe. 744 00:50:58,556 --> 00:50:59,598 Prsten 745 00:51:00,391 --> 00:51:02,476 slučajno se našao tik uz moje noge. 746 00:51:06,438 --> 00:51:10,067 Lopovu je ispao kako ga ne bi uhvatili. 747 00:51:10,150 --> 00:51:11,360 Bio sam imenovan 748 00:51:12,736 --> 00:51:13,821 kao lopov. 749 00:51:13,904 --> 00:51:15,614 Vama su smjestili? 750 00:51:17,491 --> 00:51:18,534 Poricao sam da sam to ja. 751 00:51:20,035 --> 00:51:21,078 Rekao sam da nije. 752 00:51:23,455 --> 00:51:25,541 Upravo tada, netko je viknuo iza mene. 753 00:51:27,334 --> 00:51:29,545 – On je siroče. 754 00:51:30,462 --> 00:51:31,797 – On je iz sirotišta. 755 00:51:35,342 --> 00:51:40,389 Tada svi počeo me nazivati ​​lopovom. 756 00:51:41,056 --> 00:51:42,057 Odlučio sam tada 757 00:51:43,434 --> 00:51:45,019 da bih trebao 758 00:51:47,146 --> 00:51:48,439 napustiti sirotište. 759 00:51:51,442 --> 00:51:52,484 Što onda? 760 00:51:53,485 --> 00:51:54,695 Što se zatim dogodilo? 761 00:51:54,778 --> 00:51:56,071 Pravi lopov. 762 00:51:57,364 --> 00:51:59,074 Preselila sam se u njegovu kuću. 763 00:51:59,617 --> 00:52:00,743 Držao sam jezik za zubima. 764 00:52:01,994 --> 00:52:03,537 Polagao sam ispite za njega, 765 00:52:04,288 --> 00:52:06,415 a zauzvrat sam imao lagodan život. 766 00:52:07,875 --> 00:52:08,917 ponekad... 767 00:52:10,210 --> 00:52:13,088 I ja sam bio kažnjen zbog njega. 768 00:52:15,883 --> 00:52:17,468 Jednom kada sam promijenio okruženje... 769 00:52:20,429 --> 00:52:25,809 ljudi su me prestali gledati s visoka. 770 00:52:27,144 --> 00:52:28,729 Ni u mene nisu sumnjali. 771 00:52:29,438 --> 00:52:30,481 I što sad? 772 00:52:33,067 --> 00:52:34,443 Uzvraćaš li uslugu 773 00:52:35,736 --> 00:52:37,196 stvarnom kradljivcu prstenova? 774 00:52:37,571 --> 00:52:38,614 Neprekidno? 775 00:52:39,823 --> 00:52:42,451 Zašto? Za ugodan život? 776 00:52:46,872 --> 00:52:49,375 Samo se ne želim vratiti kako su stvari bile. 777 00:52:51,126 --> 00:52:53,754 Čak i tako, ne možete... 778 00:52:57,883 --> 00:52:58,926 čekaj. 779 00:53:04,223 --> 00:53:06,016 Zašto mi to govoriš? 780 00:53:09,311 --> 00:53:10,354 ne znam 781 00:53:13,565 --> 00:53:15,442 Pretpostavljam da sam htio biti čist 782 00:53:17,277 --> 00:53:18,445 tebi, barem. 783 00:53:18,946 --> 00:53:19,988 Što? 784 00:53:34,586 --> 00:53:35,629 idemo jesti. 785 00:53:36,922 --> 00:53:38,298 I ti bi trebao jesti. 786 00:53:40,759 --> 00:53:41,844 Baš je ljuto. 787 00:53:41,927 --> 00:53:44,304 Koliko tteokbokki može biti ljut? 788 00:53:45,973 --> 00:53:47,057 Ljuto je, zar ne? 789 00:53:51,395 --> 00:53:52,479 Popij ovo. 790 00:53:52,563 --> 00:53:53,564 HLADNO SOČNO OKUS BRESKVE 791 00:53:55,816 --> 00:53:57,901 Stvarno je ljuto. 792 00:54:09,413 --> 00:54:11,707 gospodine Kim. hvala vam za prijavu u našu tvrtku 793 00:54:11,790 --> 00:54:14,251 i pokazujući nam svoju strast. 794 00:54:14,710 --> 00:54:17,546 Žao mi je što vam ne možemo ponuditi položaj ovaj put. 795 00:54:18,046 --> 00:54:20,132 Nadam se da ću vam se ponovno ukrstiti. 796 00:54:21,341 --> 00:54:24,970 OVO JE ONNURI CAPITAL TRENUTNO VAS NE MOŽEMO ZAPOSLITI 797 00:54:45,240 --> 00:54:46,283 Meri. 798 00:54:47,034 --> 00:54:48,660 Kravata koju si mi nabavio, 799 00:54:49,495 --> 00:54:51,288 i odijelo i cipele. 800 00:54:55,792 --> 00:54:58,045 Nisu tako učinkoviti bez vas. 801 00:55:02,508 --> 00:55:03,800 Kad si bio tamo, 802 00:55:05,552 --> 00:55:06,762 Uspjela sam na svakom intervjuu. 803 00:55:21,652 --> 00:55:23,695 Ovdje smo, gospodine. 804 00:55:25,781 --> 00:55:26,949 gospodine? 805 00:55:27,866 --> 00:55:29,743 - Ovdje smo. - Što? 806 00:55:52,349 --> 00:55:53,725 Zašto sam došao ovamo? 807 00:56:45,485 --> 00:56:46,695 Ja ću to uzeti za tebe. 808 00:56:49,448 --> 00:56:50,490 Čekati. 809 00:56:51,950 --> 00:56:53,118 Je li ovo sva tvoja odjeća? 810 00:56:53,201 --> 00:56:54,953 Ne, ostali su gore. 811 00:56:55,621 --> 00:56:57,247 Bit ću ovdje do vikenda, 812 00:56:57,331 --> 00:56:59,374 pa ću spakirati pidžamu a pokrivači za krevet kasnije. 813 00:56:59,458 --> 00:57:01,418 Rekao si svoju sestru živio u garsonijeri. 814 00:57:01,501 --> 00:57:03,170 Ima li mjesta za sve ovo? 815 00:57:03,253 --> 00:57:05,172 Moje mjesto je mnogo prostranije. 816 00:57:05,255 --> 00:57:06,506 Možemo ovoliko podnijeti. 817 00:57:06,590 --> 00:57:08,175 Oh, možeš li? 818 00:57:08,967 --> 00:57:10,552 Ja sam jedini koji je tužan zbog ovoga. 819 00:57:11,011 --> 00:57:12,054 kako to misliš 820 00:57:12,137 --> 00:57:15,474 Ako se preseliš kod sestre... 821 00:57:18,810 --> 00:57:19,978 Nema veze. 822 00:57:21,480 --> 00:57:23,815 - Kamo odlaziš? - Pusti me na miru. 823 00:57:25,901 --> 00:57:28,153 Želim se držati blizu tebe i ovako. 824 00:57:29,196 --> 00:57:30,280 nemoj to raditi 825 00:57:30,364 --> 00:57:31,573 Ja ću ovo učiniti. 826 00:57:36,912 --> 00:57:38,705 Samo se useli k meni. 827 00:57:39,498 --> 00:57:40,749 Ne mogu to učiniti. 828 00:57:44,711 --> 00:57:46,505 Moje mjesto ima mnogo više mjesta. 829 00:57:48,173 --> 00:57:49,925 Želiš li prenoćiti? 830 00:57:50,884 --> 00:57:51,927 - Večeras? - da 831 00:57:52,010 --> 00:57:53,553 Da. 832 00:58:22,749 --> 00:58:23,917 Spavati unutra. 833 00:58:24,668 --> 00:58:25,836 Moram na posao. 834 00:58:26,128 --> 00:58:28,004 Kasnije se brže spremite. 835 00:59:21,892 --> 00:59:23,393 Ti si na redu. 836 00:59:24,728 --> 00:59:25,812 Što je sve ovo? 837 00:59:26,688 --> 00:59:28,023 Jedete doručak. 838 00:59:30,150 --> 00:59:32,611 Sjetio si se toga? 839 00:59:32,986 --> 00:59:34,112 Jeste li izlazili? 840 00:59:34,196 --> 00:59:36,031 Da, u našu kafeteriju. 841 00:59:38,116 --> 00:59:40,577 Rekao si da ti treba topla kava da se razbudiš. 842 00:59:44,706 --> 00:59:45,832 Što? 843 00:59:46,875 --> 00:59:48,835 Pa, ovo se stvarno osjeća kao da smo mladenci. 844 00:59:48,919 --> 00:59:50,796 Mi smo mladenci. 845 00:59:51,338 --> 00:59:53,590 Dobivate samo ovu vrstu usluge u fazi medenog mjeseca. 846 00:59:56,593 --> 00:59:59,638 je ono što oni kažu, ali nastavit ću kuhati za tebe. 847 00:59:59,721 --> 01:00:00,847 do kada 848 01:00:01,431 --> 01:00:04,559 Dok žumanjci ne pozelene? 849 01:00:04,643 --> 01:00:06,269 - Što to znači? - Ne. 850 01:00:06,728 --> 01:00:09,689 Dok mi kosa ne posijedi? 851 01:00:15,946 --> 01:00:17,113 Zauvijek? 852 01:00:17,197 --> 01:00:18,782 Zauvijek. 853 01:00:19,699 --> 01:00:20,867 Pojedi i spremi se. 854 01:00:22,828 --> 01:00:24,037 Ja ću umutiti jaje. 855 01:00:24,371 --> 01:00:25,914 Htio sam da bude prženo. 856 01:00:30,168 --> 01:00:31,419 Završavate li danas kasno? 857 01:00:31,962 --> 01:00:33,004 Vjerojatno? 858 01:00:33,088 --> 01:00:34,422 Onda ću i ja raditi do kasno. 859 01:00:34,506 --> 01:00:36,633 za što Idi kući ranije i odmori se. 860 01:00:37,092 --> 01:00:38,218 Dosadno mi je samom. 861 01:00:41,179 --> 01:00:42,430 - Nazvat ću te kasnije. - U redu. 862 01:00:45,016 --> 01:00:46,059 Bok. 863 01:00:57,487 --> 01:00:58,780 KIM WOOJU 864 01:01:12,252 --> 01:01:15,255 Poziv ne može biti povezan. Prijenos na govornu poštu. 865 01:01:16,339 --> 01:01:17,424 MERI 866 01:01:17,799 --> 01:01:19,301 Želiš li da bude ovako? 867 01:01:29,060 --> 01:01:31,187 KONFERENCIJA ZA TISKANJE: RAZOTKRIVENA JE PREVARA NASLJEDNIKA MYUNGSOONDANGA 868 01:01:35,317 --> 01:01:36,359 Što? 869 01:01:36,443 --> 01:01:40,238 "Četvrta generacija nasljednika Myungsoondanga Skandal prijevare Kim Woojua?" 870 01:01:42,866 --> 01:01:43,909 požuri. 871 01:01:44,951 --> 01:01:46,620 "Myungsoondang Kim Wooju." 872 01:01:47,829 --> 01:01:49,789 - Myungsoondang, press konferencija. - Konferencija za novinare? 873 01:01:50,916 --> 01:01:52,167 JAVNOST IMA PRAVO ZNATI... 874 01:01:56,004 --> 01:01:57,047 POŠALJI 875 01:02:17,359 --> 01:02:18,652 KIM WOOJU 876 01:02:18,735 --> 01:02:20,654 KONFERENCIJA ZA TISKANJE: RAZOTKRIVENA JE PREVARA NASLJEDNIKA MYUNGSOONDANGA 877 01:02:23,990 --> 01:02:26,743 5. RUJNA 2025., 10 SATI 2. KAT, SREDIŠNJI TRG POSLOVNI HOTEL 878 01:02:49,516 --> 01:02:51,267 Zvao si jer ti već nedostajem? 879 01:02:51,351 --> 01:02:52,894 Nešto se dogodilo, Wooju. 880 01:02:55,438 --> 01:02:56,690 da 881 01:02:56,773 --> 01:02:58,608 - Sad sam na putu. - Pokreni se! 882 01:02:59,442 --> 01:03:01,361 - Da, ovdje sam. - Ulazi unutra! 883 01:03:05,824 --> 01:03:09,744 MYUNGSOONDANGOV NASLJEDNIK 4. GENERACIJE PRAVE BOJE KIMA WOOJUA 884 01:03:13,623 --> 01:03:14,916 RAZOTKRIVENA JE PREVARA NASLJEDNIKA MYUNGSOONDANGA 885 01:03:15,000 --> 01:03:17,252 Pozdravljam sve vas ugledne novinare. 886 01:03:17,335 --> 01:03:20,922 Ja sam Kim Wooju, običan čovjek koji živi u Seulu. 887 01:03:26,720 --> 01:03:28,304 Danas stojim ovdje 888 01:03:28,722 --> 01:03:30,557 razotkriti nasljednika tvrtke srednje veličine 889 01:03:30,640 --> 01:03:33,351 jer je svojim aferama rasturio obitelj 890 01:03:33,435 --> 01:03:36,354 i pokušati napraviti nezakonitu milijunsku dobit. 891 01:03:36,438 --> 01:03:37,939 Smatram njegov nemoralan i nepravedan čin 892 01:03:39,774 --> 01:03:40,942 mora izaći. 893 01:03:42,318 --> 01:03:43,361 Što? 894 01:03:43,903 --> 01:03:44,946 Konferencija za novinare? 895 01:04:30,200 --> 01:04:32,202 Prevela Jennifer Jean Lim